日本の作家の短編集がイタリアで出ました。その中に、十年前の短編集『ＥＡＴ＆ＬＯＶＥ』より、『飯と、汁と、漬物と』が取り上げられています。先日イタリアより送られてきたのですが、よ、読めん。

　翻訳に何年もかかったので、どの作品を提供したのか分からなくなり、読んでみたら、冒頭の<Ｐａｐａ’>でコレだと判明！　若い愛人にパパと呼ばれるグルメな男・江口（５０）が出てくる物語なのですが、イタリア語タイトルが『Ｒｉｓｏ，ｚｕｐｐａ　ｅ　ｖｅｒｄｕｒｅ　ｉｎ　ｓａｌａｍｏｉａ』。う～ん、そういわれてみりゃ、なんとなく分かるなぁ。リゾットのＲｉｓｏでしょ、Ｚｕｐｐａは汁、そのあとが漬物だな。

　<パパ>といやー、最近うちの旦那（カメラマン）も若いモデルちゃんたちに「パパ～」とか「ダディ」とか呼ばれてるらしい。なんか、ある意味、自分の未来を予知している作品とも言える。こわっ。